1 00:00:00,590 --> 00:00:02,990 Moji šefovi su zli ljudi. 2 00:00:03,530 --> 00:00:04,730 I posjeduju vas. 3 00:00:04,970 --> 00:00:06,170 Ne dopustite da vas slome. 4 00:00:06,490 --> 00:00:10,050 Mislim da on radi za. Možeš li saznati tko je on za mene? 5 00:00:10,510 --> 00:00:14,550 Peter, možeš li pokazati čovjeka koji ubio Christiana Gregu? 6 00:00:15,490 --> 00:00:17,150 Petnaest godina bez pomilovanja. 7 00:00:17,410 --> 00:00:20,430 Kazna je porasla na 300.000 funti. 8 00:00:20,750 --> 00:00:21,990 Treba nam 300 tisuća. 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,000 Imaš plan. 10 00:00:26,410 --> 00:00:27,460 Znam da želiš. 11 00:00:29,471 --> 00:00:31,809 Možete li dobiti sve? 12 00:00:31,810 --> 00:00:32,860 Oh, da. 13 00:00:33,150 --> 00:00:34,200 U redu. 14 00:00:34,510 --> 00:00:35,850 Idemo. Idemo. 15 00:00:52,130 --> 00:00:54,670 Provedi me kroz to ponovno. 16 00:00:56,170 --> 00:00:58,410 Upravo ono što se dogodilo, korak po korak. 17 00:00:59,340 --> 00:01:00,390 Bila je tu jedna djevojka. 18 00:01:01,200 --> 00:01:02,250 Bila je trudna. 19 00:01:03,940 --> 00:01:06,350 Mislila sam da će odmah iskočiti ulica. 20 00:01:08,140 --> 00:01:09,480 Ako me jebeno kriviš. 21 00:01:11,480 --> 00:01:18,440 Imaš li obitelj na sjeveru? 22 00:01:19,420 --> 00:01:20,470 Ni to ne čini. 23 00:01:21,340 --> 00:01:22,900 Spratford će nestati. 24 00:01:23,460 --> 00:01:25,320 I ne vraćaj se dok ne kažem riječ. 25 00:01:31,720 --> 00:01:33,520 I mislio sam da se toga sjećam prije. 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,259 Što do 27 00:01:35,260 --> 00:01:41,860 jebi se sad? 28 00:02:41,480 --> 00:02:43,740 Mislim da možda 95, 100. 29 00:02:45,120 --> 00:02:46,170 100 tisuća? 30 00:02:46,220 --> 00:02:47,270 30. 31 00:02:48,100 --> 00:02:49,150 Još uvijek nedovoljno. 32 00:02:54,960 --> 00:02:58,580 Ova djevojka, ovo si definitivno ti vidio ga je sada sa. 33 00:02:59,020 --> 00:03:00,220 Mm -hmm. Aoife Ward. 34 00:03:00,860 --> 00:03:03,390 Mislim, sada je malo starija, ali da, to je ona. 35 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 A kako su vam izgledali? 36 00:03:05,600 --> 00:03:06,700 Uh, ne znam. 37 00:03:07,500 --> 00:03:08,550 Bili su nasmiješeni. 38 00:03:08,660 --> 00:03:09,920 Djelovali su sretno. Da? 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,220 Je li izgledalo kao da bi moglo biti zaljubljeno? 40 00:03:22,180 --> 00:03:24,360 Pa, morat ćeš ga prodati. 41 00:03:26,140 --> 00:03:27,580 Guglaš li kako to rezati? 42 00:03:29,220 --> 00:03:30,600 Zašto uopće čuvaš heroin? 43 00:03:31,680 --> 00:03:32,940 To je dobro za slobodu. 44 00:03:39,530 --> 00:03:40,580 sta to radis 45 00:03:41,370 --> 00:03:42,420 Promjena plana. 46 00:04:15,180 --> 00:04:18,200 Možete uspjeti. Možete se vratiti slomljeni ćelija. 47 00:04:19,200 --> 00:04:25,700 Ali nikad te se neću odreći. Ako ikada budem odustati od tebe, sigurno ću propasti. 48 00:05:08,270 --> 00:05:09,320 jesi sam 49 00:05:12,630 --> 00:05:13,680 jeste li 50 00:05:32,430 --> 00:05:33,480 Ovdje. 51 00:05:34,850 --> 00:05:36,690 Upravo ovdje si me nadmašio. 52 00:05:39,600 --> 00:05:41,120 Rasparčao si mi život. 53 00:05:42,240 --> 00:05:43,290 sjećam se. 54 00:05:45,100 --> 00:05:46,720 Pa, sad znaš kakav je to osjećaj. 55 00:05:47,340 --> 00:05:48,390 Hmm. 56 00:05:49,900 --> 00:05:53,340 Trebam 300 tisuća i trebam vašu pomoć. 57 00:05:56,160 --> 00:05:59,400 Imam tvoj novac i imam tvoj pištolj. 58 00:05:59,680 --> 00:06:00,730 Imam druge puške. 59 00:06:01,280 --> 00:06:02,420 I imam tvoju drogu. 60 00:06:02,840 --> 00:06:04,340 A ne moje jebene droge, Jo. 61 00:06:04,740 --> 00:06:06,280 A znam za tebe za Warda. 62 00:06:09,060 --> 00:06:11,660 Prije 15 godina uhvaćena je u švercu heroina. 63 00:06:11,661 --> 00:06:16,219 I imala je suučesnika, ali ona nije htio imenovati imena, pa je došao sudac 64 00:06:16,220 --> 00:06:17,270 teško. 65 00:06:18,500 --> 00:06:22,440 Zajebao si, a cura ti je platila cijena. 66 00:06:26,360 --> 00:06:32,160 I onda nakon te presude čovjek tko ti je sada šef, postavio ti je zasjedu, 67 00:06:32,260 --> 00:06:34,820 točno? Pokazao vam je prijenos uživo Aoife. 68 00:06:34,821 --> 00:06:39,279 Vidite, imamo ljude u Copperfieldu Zatvor, osim ako ne učinite točno što 69 00:06:39,280 --> 00:06:41,140 reći ćemo ti, ubit ćemo tvoju djevojku. 70 00:06:42,240 --> 00:06:44,470 Zamišljajte odvojeni život, baš kao i vi sa mnom. 71 00:06:45,840 --> 00:06:49,619 Rekao je, znamo sve o tebi. imate kontaktirajte u Bangkoku, pa želimo da to učinite 72 00:06:49,620 --> 00:06:53,110 krijumčarite heroin za nas, a ako vi odbij, ubit ćemo tvoju djevojku. 73 00:06:54,140 --> 00:06:57,360 Ako kažete prijateljima ili obitelji, ubit ćemo tvoju djevojku. 74 00:06:57,361 --> 00:07:01,499 Ako pobjegneš, pobjegneš li iz zemlje ili idi na policiju, ubit ćemo te 75 00:07:01,500 --> 00:07:06,579 djevojka. Rekao sam... Dosta je. ako radite bilo što osim točno onoga što 76 00:07:06,580 --> 00:07:08,750 mi vam kažemo, ubit ćete svoje djevojka. 77 00:07:17,420 --> 00:07:18,470 Sranje! 78 00:07:20,680 --> 00:07:22,900 Hoćeš da ga upucam? Ne! Ne! 79 00:07:22,901 --> 00:07:24,039 Ne! 80 00:07:24,040 --> 00:07:26,760 Oh, pukao mi je vodenjak! Ima ga! Skok! 81 00:07:27,700 --> 00:07:29,020 Nazad! Natrag! 82 00:07:29,560 --> 00:07:31,360 Nećeš me upucati. Stvarno? 83 00:07:31,680 --> 00:07:33,440 Volio bih te jebeno upucati. 84 00:07:34,160 --> 00:07:35,210 Gdje je novac? 85 00:07:35,240 --> 00:07:36,290 Ići. 86 00:07:38,260 --> 00:07:39,310 Izlazi iz moje kuće. 87 00:07:39,580 --> 00:07:40,840 Gdje je heroin, Joe? 88 00:07:42,240 --> 00:07:45,020 Gle, gurnuli smo te predaleko. Ovo je a trenutak ludila. 89 00:07:46,360 --> 00:07:48,180 Reci mi i nitko ne mora znati. 90 00:07:50,540 --> 00:07:54,160 Izlazi iz moje kuće ili ću jebeno upucati te. 91 00:08:02,890 --> 00:08:04,570 Činim veliku jebenu pogrešku, Joel. 92 00:08:16,130 --> 00:08:21,150 I ako se nešto dogodi Sonnyju, on bi nego da je tvoj novac nestao. 93 00:08:40,359 --> 00:08:42,059 U redu. Oh, sranje. 94 00:08:42,400 --> 00:08:45,660 Nisam ni pitao što... Što je tvoje plan poroda? Što mi radimo? 95 00:08:46,120 --> 00:08:47,440 Imamo li prirodno? 96 00:08:47,640 --> 00:08:48,720 Radimo li bazen? 97 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 Epiduralna? Epiduralna, lijekovi. 98 00:08:51,500 --> 00:08:52,550 Epiduralna, lijekovi. 99 00:08:52,600 --> 00:08:54,340 Oh, i lijekovi, oh, i lijekovi. 100 00:08:54,420 --> 00:08:58,460 Oh, i sve droge. Sve droge, dobit ćemo sve lijekove, molim. 101 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Da. Zašto ne? 102 00:09:50,540 --> 00:09:56,100 Izgledaš kao gargojl kad prvi put izašao. prestani 103 00:09:56,660 --> 00:09:57,710 prestani 104 00:09:57,880 --> 00:09:58,960 Apsolutno savršeno. 105 00:10:02,180 --> 00:10:03,260 evo ti 106 00:10:07,520 --> 00:10:09,100 Da nazovem tvoju mamu, Kayla? 107 00:10:12,140 --> 00:10:16,020 Jeste li sigurni? Jer ću je nazvati. 108 00:10:17,480 --> 00:10:20,620 Daj da je nazovem. Jer ne možeš. ostani kod mene sada. 109 00:10:21,360 --> 00:10:24,720 Ne dok ne... Znaš. 110 00:10:26,660 --> 00:10:28,800 Popravit ćeš ovo, zar ne? 111 00:10:30,120 --> 00:10:31,680 Hoće li sve biti u redu? 112 00:10:33,220 --> 00:10:34,270 Da. 113 00:10:36,160 --> 00:10:37,260 Da. Da. 114 00:10:42,020 --> 00:10:43,070 Tako sam umorna. 115 00:10:44,860 --> 00:10:45,910 Da, kladim se da jesi. 116 00:10:48,590 --> 00:10:51,720 Hoćeš li da ga malo zagrlim dok malo odspava? 117 00:10:52,690 --> 00:10:53,740 Da. 118 00:10:54,310 --> 00:10:57,530 Ipak me probudi za sat vremena. Trebat će mi još jedan feed, zar ne? 119 00:10:57,730 --> 00:10:59,650 Naravno. Zar ne, slatki dječače? 120 00:11:00,130 --> 00:11:02,850 Da. Oh, ne puštaj ga. 121 00:11:03,150 --> 00:11:04,230 Oh, razumijem. 122 00:11:04,610 --> 00:11:05,660 Nećemo daleko. 123 00:11:05,670 --> 00:11:06,720 Samo ostani ovdje. 124 00:11:39,370 --> 00:11:41,050 Jesi li to pjevao Sonnyju? 125 00:11:41,710 --> 00:11:42,760 lijepo je 126 00:11:43,270 --> 00:11:44,320 Nemoj stati. 127 00:12:09,770 --> 00:12:10,820 prema meni. 128 00:13:12,300 --> 00:13:15,310 Sjećam se kad si izgledao uplašeno držeći jednu od onih. 129 00:13:15,840 --> 00:13:17,040 Što smo ti učinili? 130 00:13:20,060 --> 00:13:23,480 Sada ću odložiti pištolj i Volio bih da i ti to učiniš. 131 00:13:40,500 --> 00:13:41,550 Jesi li dobro? 132 00:13:42,710 --> 00:13:43,970 Sve što ste rekli. 133 00:13:45,130 --> 00:13:46,450 Ucjenjuju te. 134 00:13:47,050 --> 00:13:48,110 Baš kao i ti. 135 00:13:48,870 --> 00:13:53,330 Mislim, dobio sam unapređenje od krijumčara posredniku, ali oni me još uvijek posjeduju. 136 00:13:54,930 --> 00:13:56,290 I jesu li vas slomili? 137 00:14:02,810 --> 00:14:03,950 Vidi, što želiš? 138 00:14:05,530 --> 00:14:09,850 Treba mi 300 tisuća da platim Sonnyjevu kaznu prebačen u engleski zatvor. 139 00:14:10,230 --> 00:14:11,550 Pa, treba ti zelenaš. 140 00:14:11,900 --> 00:14:12,950 i bolji odvjetnik. 141 00:14:13,020 --> 00:14:15,670 I želim da smanjiš taj heroin koji sam ja ukrao od tebe. 142 00:14:16,260 --> 00:14:20,299 Udvostručit ćeš iznos, daj pola svojim šefovima, a zatim prodati 143 00:14:20,300 --> 00:14:24,379 odmor. Ne brini, dobit ćeš svoj novac natrag, a dobit ćemo podijeliti 50 144 00:14:24,380 --> 00:14:25,430 -50. 145 00:14:26,460 --> 00:14:27,510 Možeš ti to. 146 00:14:28,020 --> 00:14:29,070 Mislim, mogu. 147 00:14:29,940 --> 00:14:30,990 Ali zašto bih? 148 00:14:33,840 --> 00:14:38,920 U tvojoj kući nema namještaja, i Našao sam lažne putovnice u tvojim ladicama. 149 00:14:39,640 --> 00:14:41,220 I oduzeto sto hiljada. 150 00:14:41,900 --> 00:14:43,800 I Aoife uskoro izlazi. 151 00:14:45,060 --> 00:14:47,780 Čim to učini, ti ćeš odrezati i pobjeći. 152 00:14:53,360 --> 00:14:54,700 A ako ti ne pomognem? 153 00:14:57,240 --> 00:14:59,740 Ubio si nekoga, a ja imam dokaz. 154 00:15:06,060 --> 00:15:08,100 Znam li da me Don pratio? 155 00:15:09,550 --> 00:15:11,470 Znate li tko vas je snimao telefonom? 156 00:15:12,270 --> 00:15:14,110 ti lažeš Vidio sam ga. 157 00:15:14,750 --> 00:15:15,800 Bio je zaspao. 158 00:15:16,450 --> 00:15:17,500 Nije mogao disati. 159 00:15:17,970 --> 00:15:19,110 Hvatala ga je panika. 160 00:15:19,810 --> 00:15:21,270 Njegov se um poigravao. 161 00:15:22,430 --> 00:15:23,710 Jeste li sigurni u to? 162 00:15:25,950 --> 00:15:31,289 Ako se nešto dogodi meni, ili Sammyju, ili Dom, bilo tko koga volim, onda ta snimka 163 00:15:31,290 --> 00:15:32,910 ide ravno na policiju. 164 00:15:33,450 --> 00:15:34,500 Oh, policija? 165 00:15:35,190 --> 00:15:38,430 Što mislite za što radimo? 166 00:15:44,270 --> 00:15:45,870 Zove se Anton Marquis. 167 00:15:47,270 --> 00:15:48,830 Znači li ti to nešto? 168 00:15:48,990 --> 00:15:50,040 On je policija. 169 00:15:51,570 --> 00:15:52,620 Vrhunska mjed. 170 00:15:53,910 --> 00:15:54,960 Nedodirljiv. 171 00:15:56,270 --> 00:15:58,500 Zna li da si pitao pitanja? 172 00:16:00,430 --> 00:16:01,510 Zna li on za mene? 173 00:16:01,630 --> 00:16:03,800 Ne, ovo je zadnja stvar za koju radim vas. 174 00:16:05,230 --> 00:16:08,780 Anton može dati ubiti Sonnyja u engleski zatvor. Još uvijek si zarobljen. 175 00:16:11,020 --> 00:16:14,839 Rekao sam ti, Joe. Znam što si rekao mene. Predobar sam za posao. Oni će 176 00:16:14,840 --> 00:16:19,420 nikad me ne pusti, ali ja imam 40 godina, i ovo neće biti moj život. 177 00:16:22,580 --> 00:16:24,040 Znam da i ti želiš van. 178 00:16:26,140 --> 00:16:27,400 Dakle, što ćemo učiniti? 179 00:16:34,900 --> 00:16:35,950 Postoji način. 180 00:16:37,540 --> 00:16:38,760 Dobivate ono što želite. 181 00:16:39,720 --> 00:16:40,860 I osvetim se. 182 00:16:42,180 --> 00:16:44,350 Ali moraš ostaviti sve iza. 183 00:16:44,840 --> 00:16:47,100 Vaš dom, vaši prijatelji, vaš posao. 184 00:16:49,400 --> 00:16:51,990 Jeste li spremni to učiniti, odustati sve? 185 00:16:55,480 --> 00:16:56,920 Sve osim Sonnyja. 186 00:16:57,960 --> 00:16:59,010 U redu. 187 00:17:00,040 --> 00:17:01,960 Pa, trebat će ti još heroina. 188 00:17:02,700 --> 00:17:04,440 I morat ćeš mi vjerovati. 189 00:17:06,819 --> 00:17:08,020 Idi kući svojoj obitelji. 190 00:17:09,849 --> 00:17:12,379 U što god se uvalio, samo ostavi to. 191 00:17:24,510 --> 00:17:26,430 Razumijete li što znači trčanje? 192 00:17:40,060 --> 00:17:41,110 Sve je rizik. 193 00:17:45,200 --> 00:17:48,240 Jeste li sigurni da ne želite to učiniti? 194 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 Trebam samo još jednu uslugu. 195 00:17:54,440 --> 00:17:57,080 Ta trudna djevojka. Onaj koji je pokušao pucati u mene? 196 00:17:57,851 --> 00:17:59,899 Da, taj. 197 00:17:59,900 --> 00:18:04,760 Ona je, um, Fannyna djevojka, i... Sinoć je rodila. 198 00:18:04,761 --> 00:18:05,979 Oh, sranje. 199 00:18:05,980 --> 00:18:08,060 Dakle, to te čini, uh... Ne mislim. 200 00:18:13,480 --> 00:18:14,530 Je li dječak ili djevojčica? 201 00:18:14,980 --> 00:18:16,030 Dječak je. 202 00:18:17,220 --> 00:18:18,270 Je li to njegovo ime? 203 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Ne želiš znati. 204 00:18:26,180 --> 00:18:27,230 Ništa. 205 00:18:58,960 --> 00:19:00,160 Kako si uopće došao do ovoga? 206 00:19:06,620 --> 00:19:08,160 Imate li... Djevojku. 207 00:19:09,840 --> 00:19:10,890 Rubin. 208 00:19:11,340 --> 00:19:12,390 Ona ima pet godina. 209 00:19:17,960 --> 00:19:20,780 Sve što radim je za nju. 210 00:19:44,940 --> 00:19:45,990 Dvije torbe? 211 00:19:46,120 --> 00:19:49,620 Da. Planiram veću maloprodaju par pravih torbi. 212 00:19:49,880 --> 00:19:50,930 Dobra djevojka. 213 00:19:51,040 --> 00:19:52,300 Gucci, malo šire. 214 00:19:52,740 --> 00:19:53,790 O, da, emisija. 215 00:19:53,791 --> 00:19:56,999 Pravi pas, ali tko je sredina razlika? 216 00:19:57,000 --> 00:19:58,360 Nema tajni nada mnom. 217 00:21:03,560 --> 00:21:05,100 Dogovorite se s novim vezama. 218 00:21:06,940 --> 00:21:07,990 Bande na sjeveru. 219 00:21:10,000 --> 00:21:11,580 Ljudi koje Anton ne poznaje. 220 00:21:12,420 --> 00:21:14,890 Jeste li ikada prokrijumčarili ovoliko heroina prije? 221 00:21:16,960 --> 00:21:18,010 Jednom. 222 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Kad je uzeo krevetić. 223 00:22:02,860 --> 00:22:04,060 Trener je ovdje. Jeste li spremni? 224 00:22:04,520 --> 00:22:05,580 Da, skoro. Da. 225 00:22:08,620 --> 00:22:10,060 Želiš li mi nešto reći? 226 00:22:11,500 --> 00:22:12,550 br. 227 00:22:12,551 --> 00:22:17,839 Jer sam te nazvao jučer i ja mislio sam da bi ti mogao biti pratnja. 228 00:22:17,840 --> 00:22:18,890 Oh. 229 00:22:19,400 --> 00:22:25,340 Sranje. Pa, da, izašao sam rano i onda je moj prokleti telefon crkao. 230 00:22:25,980 --> 00:22:27,030 Pronašli ste nešto lijepo? 231 00:22:27,660 --> 00:22:29,360 Ništa uzbudljivo. 232 00:22:30,960 --> 00:22:32,880 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 233 00:22:40,000 --> 00:22:41,680 Slušaj, ako trebaš razgovarati, tu sam. 234 00:22:43,460 --> 00:22:44,510 Što? 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,050 dođi ovamo 236 00:22:46,120 --> 00:22:47,560 Ne, ne, ne, ne, moramo ići. 237 00:23:07,220 --> 00:23:08,270 Idi, idi, idi. 238 00:23:38,711 --> 00:23:40,759 Ovuda, madame. 239 00:23:40,760 --> 00:23:41,810 ovuda. 240 00:25:00,140 --> 00:25:01,260 Usporiti. 241 00:25:02,460 --> 00:25:04,100 Usporiti. 242 00:25:06,020 --> 00:25:07,520 Sad ću nešto reći. 243 00:25:08,730 --> 00:25:11,200 Pa, sve je kao da ima moždani udar vrijeme. 244 00:25:53,230 --> 00:25:54,280 Jesmo li dobro? 245 00:25:55,070 --> 00:25:56,390 Da. Jesu li vas pretražili? 246 00:25:57,330 --> 00:25:58,380 br. 247 00:25:59,610 --> 00:26:00,660 Što je s tobom? 248 00:26:01,090 --> 00:26:02,140 Svaki put. 249 00:26:03,430 --> 00:26:04,630 Dakle, ovo smo dobro shvatili. 250 00:26:05,530 --> 00:26:06,970 Sljedeći dio mogu napraviti sam. 251 00:26:09,090 --> 00:26:10,350 Idem s tobom. 252 00:26:11,330 --> 00:26:12,380 U redu. 253 00:26:12,610 --> 00:26:13,660 Vaš izbor. 254 00:26:15,170 --> 00:26:16,220 Uđi unutra. 255 00:27:11,820 --> 00:27:12,870 Napunjen je. 256 00:27:15,120 --> 00:27:17,470 Na dnu je mobilna kućica park. 257 00:27:17,560 --> 00:27:18,960 Slomljena bijela ograda za karte. 258 00:27:19,240 --> 00:27:22,010 Znaju me, ali nema razloga da te poznaju. 259 00:27:22,040 --> 00:27:24,120 U redu. Ne gnjavim deset minuta. 260 00:27:24,340 --> 00:27:25,390 Dođi po mene. 261 00:27:25,620 --> 00:27:27,600 Nemojte nikoga upucati, samo ćete ih preplašiti. 262 00:27:28,260 --> 00:27:30,120 Vozač je rekao, neka motor radi. 263 00:27:41,610 --> 00:27:42,660 Nije mi važno. 264 00:30:14,190 --> 00:30:15,310 Tko si ti dovraga? 265 00:30:23,930 --> 00:30:24,980 Baci to. 266 00:30:25,550 --> 00:30:27,390 Sada. Lagano, lagano. 267 00:30:27,391 --> 00:30:29,429 Sve je u redu, tu smo ti i ja. Sve je super. 268 00:30:29,430 --> 00:30:30,480 U redu? 269 00:30:30,830 --> 00:30:31,880 U redu? Da. 270 00:30:32,410 --> 00:30:33,460 ovdje sam 271 00:31:01,840 --> 00:31:02,890 Još nešto? 272 00:31:03,900 --> 00:31:05,280 Posuditi ga, recimo, Bangkoku? 273 00:31:06,420 --> 00:31:07,470 Raj. 274 00:31:08,260 --> 00:31:09,400 Imao si priliku. 275 00:31:11,320 --> 00:31:12,370 Nije to za mene. 276 00:31:15,660 --> 00:31:16,710 Fer. 277 00:31:18,180 --> 00:31:19,230 To je ono što želiš. 278 00:31:25,340 --> 00:31:26,500 Bijela ruža. 279 00:31:26,840 --> 00:31:27,890 Vidjeti moju sestru. 280 00:31:31,050 --> 00:31:32,100 Vi znate cijenu. 281 00:31:32,730 --> 00:31:34,170 Reći ću joj da te očekuje. 282 00:31:34,630 --> 00:31:37,130 Platite joj u gotovini, onda je sve vaše. 283 00:32:18,840 --> 00:32:21,640 Hvala. 284 00:32:56,810 --> 00:32:57,860 Idi, idi, idi, idi! 285 00:33:00,090 --> 00:33:01,140 Što? 286 00:33:03,910 --> 00:33:06,390 Zajebavam se s tobom. 287 00:33:08,290 --> 00:33:12,410 Oh, ja... mrzim te. Nemoj jebeno shvatiti daleko, vozač. jesi dobro 288 00:33:12,670 --> 00:33:13,720 Oh, jebote. 289 00:34:09,710 --> 00:34:11,210 Znaš, nikad ne možeš ići kući. 290 00:34:13,290 --> 00:34:14,340 Bit će teško. 291 00:34:15,989 --> 00:34:17,250 Ne podcjenjuj me. 292 00:34:17,750 --> 00:34:22,230 Ne, samo... želim da budeš siguran. 293 00:34:22,231 --> 00:34:27,209 Kad sam bila trudna, ljudi su gledali na mene kao da znaju što je moj život 294 00:34:27,210 --> 00:34:28,260 biti će. 295 00:34:29,070 --> 00:34:31,360 Jer su mislili da će tako biti mali. 296 00:34:31,929 --> 00:34:33,510 Namjeravao sam propustiti stvari. 297 00:34:34,790 --> 00:34:36,070 Ali dokazao sam im da nisu bili u pravu. 298 00:34:37,900 --> 00:34:39,460 Proputovao sam svijet, zar ne? 299 00:34:39,540 --> 00:34:40,719 Deset puta više. 300 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 Ti bi te ljudi sada mogli vidjeti, ha? 301 00:34:45,639 --> 00:34:46,689 Krv ostaje. 302 00:34:55,580 --> 00:34:59,920 Dakle, bar je izvan utabane staze. 303 00:35:00,220 --> 00:35:05,040 To je poput poteza bijelog pijeska i palme. 304 00:35:05,900 --> 00:35:07,360 Znate, ledeno hladna piva. 305 00:35:09,100 --> 00:35:10,520 To je trgovina s ruksakom. 306 00:35:11,700 --> 00:35:12,750 To je raj. 307 00:35:13,740 --> 00:35:14,960 Tamo ćeš biti sretan. 308 00:35:16,920 --> 00:35:18,280 Kako ste ga pronašli? 309 00:35:19,620 --> 00:35:20,880 Oh, duga je to priča. 310 00:35:23,100 --> 00:35:24,150 ja slušam. 311 00:35:31,540 --> 00:35:34,600 Počeo sam se baviti u Belfastu. 312 00:35:35,640 --> 00:35:38,860 Znaš, bio sam samo dijete, ali dobio sam uhvatila policija. 313 00:35:41,160 --> 00:35:43,150 Pokušavajući je obavijestiti da se drži podalje zatvor. 314 00:35:44,900 --> 00:35:46,760 Pa, možda sam se samo bojao svog tate. 315 00:35:47,320 --> 00:35:51,040 Ali neki strašni ljudi su saznali, a ja trčao. 316 00:35:53,820 --> 00:35:56,700 Bio sam kao ti, znaš, nisam htio moj život biti malen. 317 00:35:57,260 --> 00:35:58,520 Htjela sam vidjeti svijet. 318 00:36:00,110 --> 00:36:04,709 Tako sam završio na Tajlandu, sreo se s prodan spoj, a mi smo nagovorili hipija 319 00:36:04,710 --> 00:36:06,790 klinci koji će drogu širiti Europom. 320 00:36:07,910 --> 00:36:11,410 Donosi se samo jednom, ako odustanete da biste zadržali putujući. 321 00:36:14,010 --> 00:36:15,770 A Aoife je bila jedna od te djece. 322 00:36:17,190 --> 00:36:18,950 Taj bar je trebao biti za nas. 323 00:36:20,490 --> 00:36:22,850 U blizini je jedna mala tržnica. 324 00:36:24,230 --> 00:36:28,349 Tu su vanjski stolovi i vila svjetla i sve to, i imaju 325 00:36:28,350 --> 00:36:29,019 najbolji. 326 00:36:29,020 --> 00:36:30,070 Pad Thai u Tajlandu. 327 00:36:31,820 --> 00:36:35,070 Govorili smo da ćemo tamo jesti svaki put noć prije nego smo otvorili. 328 00:36:38,780 --> 00:36:39,830 Zvuči savršeno. 329 00:36:41,380 --> 00:36:42,700 Da, bilo je to davno. 330 00:36:49,080 --> 00:36:51,490 Što misliš da ćeš propustiti najviše? 331 00:36:53,480 --> 00:36:54,530 Najviše? 332 00:37:02,280 --> 00:37:03,330 Vaš posao? Da. 333 00:37:04,020 --> 00:37:08,340 Isus. Da, volim to. volim to prvi dan u novoj zemlji. 334 00:37:09,380 --> 00:37:12,260 Volim novu hranu, drugačija je kulture. 335 00:37:13,980 --> 00:37:15,680 To je prilika da budeš netko drugi. 336 00:37:19,960 --> 00:37:21,010 sviđa mi se to. 337 00:37:23,140 --> 00:37:24,300 Biti netko drugi. 338 00:37:24,520 --> 00:37:25,800 Da, kladim se da je tako. 339 00:37:29,100 --> 00:37:31,520 Znaš, razmišljam o tome kad smo prvi put upoznao. 340 00:37:34,140 --> 00:37:36,220 A što da sam bio netko drugi? 341 00:37:37,600 --> 00:37:38,980 Ili si bio netko drugi? 342 00:37:40,880 --> 00:37:42,800 Što ako mi dopustiš da te častim tim pićem? 343 00:37:46,840 --> 00:37:49,190 Ulio bih ti to piće krvavo lice. 344 00:38:05,070 --> 00:38:07,480 Reci mi što se dogodilo onda kad je zaboravio sud. 345 00:38:09,190 --> 00:38:10,470 Željela je riskirati. 346 00:38:11,350 --> 00:38:12,450 Postavite nas za život. 347 00:38:13,790 --> 00:38:14,950 Ali nikad nije bilo dobro. 348 00:38:15,430 --> 00:38:16,590 Zašto ste to onda učinili? 349 00:38:18,990 --> 00:38:20,040 Što misliš zašto? 350 00:38:21,790 --> 00:38:22,840 Bio si zaljubljen. 351 00:38:25,170 --> 00:38:31,070 Jeste li imali veze od njega bio u zatvoru? 352 00:38:35,150 --> 00:38:36,230 Bio sam joj vjeran. 353 00:38:37,370 --> 00:38:39,230 Na isti način na koji je bila odana meni. 354 00:38:42,210 --> 00:38:44,090 To je sve. To je odanost. 355 00:38:46,370 --> 00:38:47,420 Nije to to. 356 00:38:49,530 --> 00:38:52,370 Kad je posjetim, kao da razgovaram s stranac. 357 00:38:54,010 --> 00:39:00,749 Kad smo zajedno, znaš, opasnost postoji sve što imamo zajedničko. Oduševljeni smo 358 00:39:00,750 --> 00:39:01,800 -tragači. 359 00:39:18,190 --> 00:39:19,690 Zašto mi pomažeš? 360 00:39:21,850 --> 00:39:23,310 Držao si mi pištolj uperen u glavu. 361 00:39:24,050 --> 00:39:26,460 Sad imaš svoj novac, pa bi mogao samo trči. 362 00:39:27,950 --> 00:39:29,330 Još uvijek mi ne vjeruješ? 363 00:39:32,410 --> 00:39:33,550 Ne, samo nemam vremena. 364 00:39:35,030 --> 00:39:36,150 Znam previše. 365 00:39:37,530 --> 00:39:38,850 Čekam dobar vid. 366 00:39:39,410 --> 00:39:40,460 Ja sam mrtav čovjek. 367 00:39:40,530 --> 00:39:42,210 Niste mi odgovorili na pitanje. 368 00:39:43,290 --> 00:39:44,370 Zašto ti pomažem? 369 00:39:47,760 --> 00:39:48,810 Što misliš zašto? 370 00:39:56,820 --> 00:39:57,870 Zašto sljedeći? 371 00:40:00,380 --> 00:40:02,300 Negdje gdje me nitko ne može pronaći. 372 00:40:03,020 --> 00:40:04,460 Mislim, zašto sljedeći? 373 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Taj čovjek kojeg je ubio. 374 00:41:04,640 --> 00:41:05,760 Onaj u Londonu. 375 00:41:11,000 --> 00:41:12,050 Jesam li to bio više ja? 376 00:41:13,420 --> 00:41:14,500 Ne čini to ispravnim. 377 00:41:14,820 --> 00:41:16,160 Ne planiram nikoga ubiti. 378 00:41:17,120 --> 00:41:18,240 Potegao je nož. 379 00:41:19,580 --> 00:41:21,140 Uhvatila me panika. Posrećilo mi se. 380 00:41:21,800 --> 00:41:23,420 Znači on je bio netko iz tvoje prošlosti? 381 00:41:26,180 --> 00:41:28,020 Jer što ako je Anton to namjestio? 382 00:41:28,260 --> 00:41:30,490 Nije. Što ako zna za sve ovo? 383 00:41:31,470 --> 00:41:34,770 Napravio sam toliko grešaka u životu, u redu 384 00:41:35,970 --> 00:41:38,570 Belfast kao dijete, Bangkok s Aoife. 385 00:41:39,710 --> 00:41:43,970 Našao si moju kuću, ukrao si mi novac, uzeo si moj heroin. 386 00:41:46,070 --> 00:41:47,690 Ali još smo živi, ​​ja i ti. 387 00:41:49,110 --> 00:41:50,650 Dakle, Antoni ne zna. 388 00:42:00,680 --> 00:42:02,060 Činimo pravu stvar. 389 00:42:03,380 --> 00:42:05,000 Pravo nema nikakve veze s tim. 390 00:42:07,880 --> 00:42:08,930 Njemu ili nama? 391 00:42:10,800 --> 00:42:12,100 Do sada smo bili mi. 392 00:42:12,500 --> 00:42:13,550 Da. 393 00:42:14,960 --> 00:42:16,010 Da. 394 00:42:22,080 --> 00:42:23,620 Ovaj put će to biti on. 395 00:44:08,560 --> 00:44:10,420 Jeste li ikada odrasli negdje ovako? 396 00:44:12,200 --> 00:44:13,400 Ni vijećnički korak. 397 00:44:14,880 --> 00:44:15,930 Usrana rupa. 398 00:44:18,980 --> 00:44:20,720 Pa to je usrana rupa s pogledom. 399 00:44:22,820 --> 00:44:24,420 Doselio sam ovamo kad sam bio dječak. 400 00:44:26,260 --> 00:44:28,850 Mislio sam da samo izlazim bilo bi dovoljno. 401 00:44:30,780 --> 00:44:33,370 Kad opet odrasteš, ništa nije ikada dovoljno. 402 00:44:35,020 --> 00:44:37,250 Zato ljudi poput nas uvijek dobiju uhvaćeni. 403 00:44:40,010 --> 00:44:41,630 Još jedno trčanje i gotovi ste. 404 00:44:45,970 --> 00:44:49,640 Izlazi za par tjedana. nemoj reci mi da nisi razmišljao o tome. 405 00:44:54,850 --> 00:44:57,090 Htjet ćete unijeti moje kontakte Bangkok. 406 00:44:57,470 --> 00:44:58,610 Držite svoje mogućnosti otvorenima. 407 00:45:01,210 --> 00:45:03,190 Stjuardeso, sviđa ti se, zar ne? 408 00:45:05,950 --> 00:45:07,070 Nikad to ne mislim. 409 00:45:11,120 --> 00:45:12,170 Ona zna tko sam ja. 410 00:45:12,800 --> 00:45:14,840 jok Policajac je postavljao pitanja. 411 00:45:15,080 --> 00:45:16,640 Ona je ta koja je otišla na policiju. 412 00:45:17,120 --> 00:45:18,170 Još jedno trčanje. 413 00:45:18,900 --> 00:45:20,120 I njoj je gotovo. 414 00:45:21,900 --> 00:45:22,950 U redu. 415 00:45:27,000 --> 00:45:28,140 A što je s dječakom? 416 00:45:29,460 --> 00:45:30,510 Sinčić? 417 00:45:34,160 --> 00:45:36,280 Jednom sam vidio kako je tip pao iz tih stanova. 418 00:45:37,820 --> 00:45:38,870 Ratni veteran. 419 00:45:39,800 --> 00:45:40,850 Besprijekoran. 420 00:45:41,390 --> 00:45:47,649 Ljudi su pretpostavili da je skočio. oni reče, tko mu može zamjeriti nakon svega što je 421 00:45:47,650 --> 00:45:48,700 kroz? 422 00:45:49,630 --> 00:45:50,680 Oh, pogledaj ga. 423 00:45:55,490 --> 00:45:56,630 Onda sam slobodan čovjek. 424 00:46:05,370 --> 00:46:06,490 Ima li vremena? 425 00:46:06,540 --> 00:46:11,090 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0